Translated by M.A.Q
صباح الخير!
ماذا؟
مرحبا!
أين أنا؟
مستشفى الصليب الأحمر.
الصليب الأحمر؟
نعم , كنت محظوظا.
هذه هي أفضل منشأة ناكورو لهذا العرض.
ناكورو... أفريقيا...
ماذا بحق الجحيم أفعل هنا؟ سؤال جيد!
ما الذي يمكن أي شخص تريد القيام به في ناكورو هو لغز.
لماذا أنت هنا؟
أعمل بالماس.
للأسف لقد قرروا بأنه لا فائدة لي
لسوء الحظ اعتقد.
لماذا أنت هنا؟
أتمنى أن أعرف
ما هو اسمك؟
أنت لا تتذكر اسمك؟
-- جون... -- جون لا أحد , ربما...
نيكولاس...
رايلي. جون رايلي.
ينبغي التحدث الى الطبيب.
أين الطبيب؟
المريض الخامس
الاستعراض النهائي : نانا
جون؟
- جون. - نعم..
كيف تشعر؟
اللعنة , كيف تعتقد بأني أشعر ؟
من هناك؟
انا الدكتور ستيفنسون.
انظر إلى الضوء.
لدي بعض أسئلة , حسنا؟
ما هذا؟
منزل.
أجل. من يعيش في المنزل؟
هيا , أول ما يتبادر الى ذهنك من يعيش في المنزل؟
الدب الأم , الدب الأب الدب الصغير , أيا كان.
من يعيش في المنزل؟
أسرة. أي أسرة؟
رجل وامرأة وطفل. طفل؟ أي طفل؟
طفلة صغيرة.
ما هذا؟
طائرة.
طائرة؟ أي نوع من الطائرة , جون؟
مقاتلة
هذا ... مسدس. ما نوعه؟
ماغنوم... ماذا يفعل؟
يرمي الرصاص. لماذا يرمي الرصاص ,يا جون؟
ليقتل
جيد
ماذا حدث؟
أتفهم لا يمكن أن نتذكر الكثير
أتذكر سيارة جيب.
أحضرت الى هنا قبل يومين , فاقداً للوعي مع صدمات بالرأس.
اعتقد بان السكان المحليين حسبوك غنياً أمريكياً و أحضروك الى هنا.
أأستطيع أن أرى الصور مرة أخرى؟
لا لاأعتقد بأنه سيكون مفيداً الانطباع الأولي هو الأكثر أهمية.
من فضلك. لا حاجة إلى رؤيتها مرة أخرى , يا جون.
لن يكون هنالك أي فرق. هل لي من فضلك رؤيتها مرة أخرى؟
للأسف , لم يكن لديك هوية عندما تم إحضارك.
ليس سلاحا. لا تقلق بشأن ذلك.
الاوهام غالبا ما تصاحب الاصابة في الرأس.
كلما شاهدوا شخصاً يثرثر بالانكليزية يحضروه الي
أنا الرجل الانكليزي
الرجل الانكليزي ؟ نعم ,من أكسفورد.
غبي بما يكفي لأن أتطوع لمدة 6 أشهر.
ستأتي الممرضة قريبا لتقدم لك بعض المسكنات.
شكرا. خذهم.
وإذا تذكرت شيء آخر
أقترح عليك أن تكتبه , حسنا؟
متى يمكنني الذهاب من هنا؟ الى أين تذهب؟
جيب.
المخيم.
جون؟
من أنتم ماذا تفعلون بي؟
إلى أين تأخذونني ؟ إلى أين تأخذونني ؟
ما هو اسمك؟
جون رايلي... ما اسمك أنت؟
انا من يطرح الأسئلة هنا.
ماذا تفعل في ناكورو؟
كنت... حادث سيارة... أنا لا أتذكر...
لمن تعمل؟
أنا.. أنا لا أتذكر...
هذا مريح حقاً أليس كذلك ؟
طائرات سيارات جيب , وأسلحة... أهذا ما تفعله ؟
ماذا تريد مني؟ أريد أن أعرف الذي أرسلك
وكالة المخابرات المركزية؟ ماذا؟
لا.. انتظر... أنا..
أريد أن أتحدث إلى شخص ما من السفارة الأمريكية.
سأدون الملاحظة
عانيت من صدمات بالرأس. لا أستطيع أن أحدد هويتي.
هذا ليس صحيحا.
مذكور هنا بأنك نيكولاس رانشيك
وهنا مذكور بأنك في رحلة سفاري
وأقول بأنك جاسوس.
الحكومة في ناكورو لا تحب الجواسيس.
خصوصاً الأميركيين المتنكرين بهيئة سواح
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
الاميركيون جواسيس سيئون.
لأنكم في ثقافتكم تريدون تعميمها على الآخرين
لن تبلغ هدفك
لست جاسوسا.
عليك البقاء هنا.
تحت إشرافنا , إلى أن تتذكر من أنت. أتفهمني؟
جون... نيكولاس رايلي رانشيك أو أيا كان اسمك
حاضر
إذا غيرت رأيك , أخبر أحداً أنك تريد التحدث مع الكابتن موغامبي
تحدث معي. فقط أنا
اسم الأهل ؟
العنوان؟
أكنت تلعب البيسبول مع أصدقائك؟
أي شيء؟
لا شيء محدد.
ماذا يهم ذلك؟ فقط أريد أن يسمحوا لي بالخروج.
أنا أفهم ذلك سيد رايلي , ولكن وزارة الخارجية...
لن تسمح لك االذهاب الى اي مكان
لا بد بأني جئت البلاد بجواز سفر امريكي
حسنا , هذا ممكن , ولكنه غير موجود بالسجلات
أنك قدمت الى ناكورو.
وماذا عن هويتي؟
رخصة القيادة التي باسم نيكولاس رانشيك هي
انها... انها مزيفة.
انظر , عليك مساعدتي. انا أمريكي.
ليس لدينا دليل على ذلك
وبالنظر إلى الحالة الراهنة للعلاقات بين حكومة الولايات المتحدة و ناكورو
أخشى بأنه لا يمكننا أن نفعل الا القليل.
أنا آسف
شكرا لمجيئك. حسنا , انه اقل ما يمكنني عمله.
أنا أعلم.
هم يقولون إنني جاسوس.
يقولون
عمل لوكالة الاستخبارات المركزية.
حسنا , هذه الأيام يجدون أن كل أميركي هو جاسوس.
إذا كنت تتذكر أي شيء ... محدد
لا تترد في الاتصال بي. على الفور.
لا يمكن أن يكون مجنونا. السفير الهندي قد قال لي نفس الشيء.
حزين لذلك... يا له من عار... أنت ميت.
عذرا أنا لا أرى هذا مسلياً , ولكن
يجب أن أخرج من هنا أليس لديك هوية؟
هل بحثت في ملابسك ؟ أي ملابس؟ لقد أخذوا كل شيء.
وماذا عن حذائك؟
أي حذاء ؟
أوه , آسف. حذائك العسكري .
هذا هو كل ما سوف هل معك.
هل ترغب في ذلك؟
هل أنت بخير؟
نعم.. أنا بخير.
أنا آسف
"لا يوجد اسم"
هذا ما سيفعلون بك... أتحب ذلك؟
ماذا تفعل؟ أنا فقط...
أتركني , أنا لا أعرف شيئا...
استرخي , جون. أنا هنا لنزع ضماداتك.
سوف تكون قادرا على الرؤية أفضل.
ماذا يفعل هنا؟
يريد موغابي أن يأخذ صورة لك.
حسنا. أجل
دعونا نلقي نظرة الآن.
هكذا
يمكنك الذهاب الآن.
هل كل شيء على ما يرام؟
استمع...
هنالك شخص يريد أن يراك.
يقول انه شقيقك.
لا يبدو أنه يشبهك اطلاقاً
نعم , أريد أن أراه
ألا تتذكر أخيك ؟
أريد ان أراه أولاً.
حسنا , ليس بهذه السهولة ادخال شخص ما الى الداخل.
ألا يمكنك جعله يتسلل الى هنا؟
لا
ليس في وضعي , أنا آسف. مهلاً أنا
على يمكنك على الأقل ايصال رسالة له؟
حسناً قل له
انظر, لا استطيع الانتظار هنا كل يوم. فكر في ذلك , حسناً؟
قل له ليس لدي أخ هل أنت متأكد؟
إذا كان أخي , سوف يجد وسيلة للوصول الي.
وإذا لم يكن , يستسلم.
صباح الخير!
مهلا , ما حدث هنا؟ حاولت الذهاب الى الحمام ولكن...
وقعت على الأرض على وجهي.
لهذا السبب نحن استخدام مبولة , سيدي.
نتبول في الداخل. أترى؟
نعم , فهمت الفكرة. الإفطار.
هيا. خذ هذه.
أنا آسف علي التأكد بأنك ستتناولها
هذه هي سياسة المستشفى.
اذا كنت بحاجة الى أي شيء , أعلمني فقط.
وجبة الإفطار. وجبة الإفطار.
صباح الخير يا سيدي.
شكرا. صباح الخير , سيدي.
صباح الخير.
الإفطار في السرير.
ماذا تقرأ؟
لعبة الكريكيت.
هل أنت بخير؟
نعم انها مجرد
دكتور؟
جون , كيف حالك؟
من هناك؟
كيف حالك؟
أأنت أخي؟
قلت انه ليس لديه أخ...
لكننا كنا أخوة , أتذكر؟
اخوة في السلاح
أذكرك.
جيد..
سأحاول اخراجك من هنا , ولكنه لن يكون سهلا.
قالوا إنني أعمل لوكالة الاستخبارات المركزية.
هذا ليس صحيحا.
لا تولي اهتماما لموغامبي ولا تسمع...
لأي شيء يقوله موغابي لأنه لا يعرف شيئا.
إنه يريد أن يعرف إذا ما كنت تعرف بناء وكالة المخابرات المركزية.
إذا ماذا أفعل هنا؟
انت هنا لتتسلل الى الوزير
الوزير ؟
انها مجموعة ارهابية , بدأت في البوسنة...
وفجرنا قاعدتهم هنا منذ أيام قليلة.
لكن لسوء الحظ , لم نكن نعرف أنك كنت هناك.
هل تتذكر طائرة؟
نعم
أنا آسف لأننا أبقيناك لمدة أسبوعين
كنا نظنك ميتا , هذا ما أوصلنا إلى هذه الفوضى.
هل ستدعني هنا؟
لدينا مشكلة حول...
لأنه لا أحد سوف يجازف لانقاذنا.
ليس بعد ما فعلناه , لذلك...
أنا في حاجة الى سبب لاخراجك من هنا. اذا استطعت...
إذا كنت تتذكر أي شيء عن الوزير...
أو أين هو التهديد النووي , يا جون , قل لي الآن.
لأنني لن يمكنني حملهم على مساعدتك إلا إذا أصبحت ذو قيمة.
كما كان الحال في ليبيا عام 1997...
انسى الأمر ... يجب علي الذهاب.
كيف يمكنني التحدث اليك مرة أخرى؟
هذا شيء ليبقيك مشغولاً.
ضع الصورة على النافذة
ما هو اسمك؟
فينس.
ما سمعت ما قالته لي الممرضة ؟
أي ممرضة؟
المرأة التي كانت هنا
لم يكن هنالك ممرضة هنا.
الرجل الذي كان هنا بزي التمريض
رجل؟
نعم , رجل أبيض.
رجل أبيض بزي تمريض؟
لا أعتقد ذلك.
هل يبدو مثل المسيح ؟
بدأ مفعول المخدرات
هل تمزح معي؟
ما الذي قاله , ذلك الأبيض بزي التمريض ؟
لا استطيع ان اقول لك.
النجدة
أيمكنك مساعدتي بالهروب من هنا؟
ما الذي يحدث هنا؟
أين هو ؟
أنا لا أفهم.
أين؟ اين هو؟
أوه , هو ؟ لقد قفز من النافذة.
أين هو؟
أنا لا أعرف.
طار بعيداً , ربما.
أين هو؟
في الأسفل هناك
هذا ما سيفعلون بك... أعجبك هذا؟
أدعوتني؟
ماذا حدث لك؟
لا يكون الأمر دائما سهلا.
أكنت...
أكنت على اتصال مع... رجل روسي؟
ما اسمه؟
أنا لا أتذكر...
أحمر الوجه...
سأحاول معرفة ذلك.
أنت لا تعرف...
أنا لا أعرف وليس من المفروض أن أعرف.
تعلم أو لا تعلم؟
أنت تعرف كيف تسير الأمور...
في حال كنت تعرف...
أخبره بأني بحاجة إلى الحديث معه.
هذا مستحيل.
أتريد أن تعرف عن الوزير؟
أتعرف أين هو؟
هو؟
نعم.. هو الوزير الرجل بنفسه.
ليس بهذه السهولة.
لدي أشياء في رأسي ذكريات غامضة , ليس واضحة.
والرجل الروسي بامكانه انعاش ذاكرتي
سأرى ما يمكنني القيام به.
يجب أن تفعل ذلك.
أنا لا أتكلم الفرنسية , ولكن...
موغامبي
خذني إلى موغامبي
أنا مسرور لأنك غيرت رأيك.
أنا بحاجة لرؤية شخص , روسي.
أنا لا أحقق الأماني , يا صديقي.
إذا رتبت لي مقابلته ,
عندها يمكنني أن أعطيك معلومات مفيدة.
لكنني لدي أنت بالفعل.
سأحصل لك على عميل حقيقي لوكالة المخابرات المركزية
لماذا ستخونهم؟
أنا لا أحب طريقة عملهم.
أتريد سيجارة؟
لا , شكرا.
لا اجتماعات , لا معروف.
أخبرني ثانية عندما يكون لديك معلومات مفيدة. حتى ذلك الحين , أنت لا تزال سجيني.
كاروف , هذا هو اسمه.
كاروف
كيف تعرفه؟
لا أذكر كيف , لا أعرف سوى اسمه.
كيف تعرفه؟
أنا لا أتذكر.
أنا لا أصدقك.
أمازلت لا تتذكر؟
ما زلت في حاجة للعثور عليه.
كل شخص لديه نقطة ضعف. لماذا إضاعة الوقت؟
عد عندما تستطيع تسليمي جاسوس لوكالة المخابرات المركزية.
خذه.
انتظر لحظة. أنت ترتكب خطأ.
بامكاني تسليمك الوزير
توقف!
ما هي العلاقة بين الوزير وكاروف ؟
لا أعرف
ولكن إذا قمت بإيقاف تهديدي وحرقي , ربما يمكنني أن أعرف.
حقا؟
أنت رجل شجاع , ولكن ليس أمامي.
أعرف , أعرف أنني أعرفه.
إذا استطعت مقابلته...
سأتذكر المزيد.
أنت تلعب بالنار.
أنا أعلم.
حسناً , ليس سيئاً للغاية.
اسمع , أيمكنك اخراجي من هنا؟ أيمكنك اخراجي أنا من هنا؟
ماذا حدث لساقك؟ ألغام أرضية
آسف لا حاجة للاعتذار . فقد خرجت من الحرب.
حياً
أنا لم آت الى هنا لتطبيب حرقك.
اذاً لماذا؟ هنالك من يريد رؤيتك
من؟
زوجتك
ماذا ستقول له؟ نحن ذاهبون لغرفة اضافية
هيا.
ما هو موجود هناك؟ امتداد المستشفى
يمكنك الذهاب.
جون!
جون؟
جون!
يا إلهي , فقدت الكثير من وزنك نعم , أعتقد ذلك
كيف حالك؟
ليس جيدا , وأنا... أنا لا أتذكر أي شيء.
سوف تكون على ما يرام. أنا هنا الآن.
أنا دفعت للموظفين لتخرج من هنا. هل أن...
أعرف , أعرف.
من الجيد رؤيتك
تعال من هنا
عندي إصابة بالرأس.
أنا لا أتذكر أي شيء.
هل تذكرني؟
هيلين؟
أنا آسف.
دعنا نأخذك إلى الولايات المتحدة.
وستحصل هناك على أفضل الأطباء.
أتذكر المنزل. منزل هذا جيد.
انها بداية. ثم حدث شيء فظيع
كان مجرد حادث , يا عزيزي.
أكان لدينا أطفال؟
لا
أردنا دائماً الأطفال.
سيكون لدينا , أعدكم.
الأمور على ما يرام انها ليست آمنة هنا , حسنا؟
عليك أن تذهب. حسنا.
مرحبا , يا صديقي.
كيف تعاملوا معك اليوم؟ كأنني عدو قديم ضائع
أتعرف ماذا؟ أنا وأنت لنا أهداف متماثلة.
لم أكن أدرك أنني سأصبح مغفلاً.
دعابة الأمريكية.
ما هو هدفك؟
البقاء على قيد الحياة؟
وهذه ليست دعابة الأمريكية.
تريد السلام والاستقرار , أليس كذلك؟ بالتأكيد , لما لا؟
الاميركيون ساذجون جداً. أما أنا فواقعي.
أعلم أن الأمور السيئة في بعض الأحيان يجب أن تتم من أجل تحقيق الصالح العام.
ويمكنك مساعدتي.
كيف؟ تعال ألقي نظرة.
لدي مفاجأة لك.
عذرا. لقد تم ألقاء القبض عليه الاسبوع الماضي واستجواب.
أيها العين
هذه ناكورو , يا صديقي. من الأفضل أن يكون هناك نوع من النظام بدلاً من الفوضى.
صديقك هناك فوضوي , يدريس كل انواع الميليشيات للقتال.
وبعد ذلك استخدامهم. بطريقة جشعة. نحن لا نستطيع تحمل ذلك , أيمكننا؟
يقول انه لا يعرف جون رايلي. هل أقدمك له؟
لا
ضعني في هناك. كما تشك في أنا أيضا
أيها الشيطان الصغير جيد جدا.
انتظار. ألكمني أولا.
بالطبع.
من الافضل فعل ذلك.
بالطبع.
كان ذلك جيدا.
حنى تكون بأمان
أنت؟
ماذا تفعل هنا؟
نفس الذي تفعله أنت
لدي جروح خطيرة في رأسي. لقد فقدت ذاكرتي.
هذا عبقري!
لا تقل لي بأنهم صدقوك؟ هذا صحيح.
يا الهي, لا يمكنه إلا أنت أن يخترع هذه القصة.
إذا لم تقل لي ماذا فعلناه معا
سيعدماننا سوياً
انت هنا لتقتلني؟
لا
إذا فكرة من كانت وضعك هنا ؟
سأجيب على هذا
إذا قلت لي ماذا فعلنا معاً
نحن لم نفعل شيئا معاً.
قال الناس أنك تعمل لمصلحة الوزير.
ولكني لم أصدق ذلك في البداية.
لم لا؟
لأنك لست متطرف إيديولوجية.
الآن , فكرة من كانت هذه ؟
لا اعلم. هل تناقشنا عن السياسة؟
لا , كنت دائما حريصاً دقيقاً , تفحص كل شيء مرتين.
تجتمع ليلا فقط.
أخبرتني أن نكون حذرين للغاية.
برؤية كل هؤلاء النساء
قالت بأنهن كن
جواسيس لوكالة المخابرات المركزية
هل تعتقد أنني كنت أعمل لوكالة المخابرات المركزية؟
الأميركية؟ نعم.
لا , أنت تكرههم
لماذا؟
قالت بأنهم قتلوا عائلتك.
لقد قتلوا عائلتي.
الآن حان دوري!
فكرة من كانت ؟
فكرتي
كذاب!
لا , كانت فكرتي
كانت فكرة موغامبي , أليس كذلك؟
لا , كانت فكرتي. كنت بحاجة الى النقاش معك. لأحصل على المعلومات.
إذا لقد فقدت عقلك.
اذهب الى الجحيم.
قل لي من قتل عائلتي.
ليس عندي دليل
لا , اعتقد بأنه موجود
اعتقد بأنك تعرف
ماذا؟ قل لي
ماذا تقول ؟
لقد خنتني! أنت وبيراني!
لم أكن أريد أن أبيع الزناد النووي.
بعت هذا الشيء وكنت على وشك
بعتنا لبيراني.
تفوهت بما فيه الكفاية
أنه يعمل لبيراني!
اخرس!
لقد كنت دائما احمق!
كان ينبغي علي القيام بذلك منذ وقت طويل.
لقد قتلته
أنت لا تدرك الأمر
لا تريد نهاية مثله , أقترح عليك أن تبدأ بقول الحقيقة.
لا أعرف عما تتحدث
لم أعرف بأنك عملت لبيراني.
لا أعرف حتى من هو بيراني.
الجميع يعرف من هو.
كان غنيا جدا وقوياً لكن الناس يخافون من الكلام.
لا أتذكر أي شيء عن ذلك.
سأنعش ذاكرتك
لا
هذا هو التحذير الوحيد لك.
انظر , سأغادر من هنا خلال اسبوع , حسناً؟ لا أريد أي متاعب.
كل ما أعرفه وجود قضبان على النوافذ ووضعوا حراس اضافيين
أين أبو ؟
أطلق سراحه اليوم
مهما كان الذي فعلته , أتمنى لك الحظ.
ترك أبو هذا لك
كن عاقلاً
انهم يخدروك
جون!
العشاء؟
هاك , خذ هذه.
ابتلعتهم!
شهية طيبة.
جون
جون , ماذا فعلت
لقد بدأت التذكر.
جيد , ولكن ان الامور تزداد سوءا.
أنا أعلم.
أين الوزير
أنا أعمل على ذلك. أنا في حاجة لمقابلة بيراني.
قل له رانشيك يريد الاجتماع به
لماذا يفعل ذلك؟
قل له لقد قتلت كاروف
حتى لو رتبت مقابلته
كيف سأخرجك من غرفتك
فكر في وسيلة.
الرجل الوحيد الذي أعرفه وممكن أن يجد وسيلة
هو على سرير في المستشفى
يحاول إعادة بناء ذاكرته
اذا افعل ماكنت سأفعله
وما هو ذلك؟
استخدام الكذب والتلاعب.
أوه , أنا سعيد لرؤيتك تتعافى
إذا لم تأخذي لبيراني قريباً...
سأقول موغامبي كل ما أعرفه.
هل تهددني , جون
أنا أكذب وأتلاعب.
مرحبا
مرحبا , كيف حالك؟
لقد تحدثت مع السفير الأمريكي , وقال انه يعمل من أجلنا
هل هو حقيقي ؟
ماذا هناك ؟
لماذا تكذبين علي؟
لم أكذب عليك.
زوجتي وطفلي ميتان , أليس كذلك؟
لم يكن انا طفل يا جون
لا تكذبي علي
توقف , جون!
لحساب من تعملين ؟
لا أحد.
إذا خلعت قميصك لا تصرخي
لا
سأجد وشم صغير لنسر على كتفك الأيمن؟
أنت تتذكر.
أين هو؟
انه قابل للإزالة , ألا تذكر؟
كلانا فعل.
قبل أن نبدأ العمل الميداني. حيث التقينا.
أنا لا أتذكر أي شيء.
ماذا يمكنني أن أفعل لتثق بي؟
هل هذا ما ستفعلينه؟
هل هذا ما تريديه؟
أحبك.
ماذا تفعل؟
ما رأيك؟
ليس هنا.
لماذا لا؟
يمكن أن يرانا.
قال انه لا يرى أي شيء هو في غيبوبه.
انه امر خطير للغاية.
لا بد لي من الذهاب.
نعم , يجب عليك ان تذهبي , هيلين.
أنا آسفة
آسفة للألم الذي سببتيه؟
سأفعل أي شيء لأخرجك من هنا
تفعلين أي شيء من أجل بلادك
مرحبا , جون.
أهلا
طلب مني مرافقتك.
الى أين؟ لعقد اجتماع
اجتماع؟ نعم , مع محاميك.
محاميي؟ نعم محاميك إدوارد بيراني.
استلق
موغامبي تم الهاؤه
لقد تكبدنا عناء كبيراً لتأمين هذا اللقاء
لذا , أجعله يستحق المخاطرة
هيا.
كيف أحضرته الى هنا؟
أنه رجل أعمال ذو علاقات جيدة وناجحة في جميع أنحاء العالم
هذا هو . أذهب الآن.
لكنه... مكان مكشوف هنا.
أترى من هناك؟ انه رجلنا.
أذهب الآن!
أنا سعيد لرؤيتك حيا.
من الجيد , يا سيدي. أردت أن تتحدث معي؟
نعم لماذا أتيت؟
أنت طلبتني انا رجل مهذب.
أجل
هل حصلت على رسالتي؟
قلت لي ذات مرة إن كنت بحاجة لمساعدتي.
ستتصل بي فها أنا.
لقد فقدت ذاكرتي في حادث.
على حسب علمي بك , أقول أنك خططت لهذا
لماذا؟ لماذا أفعل ذلك؟
أنا لا أعرف.
يمكنك أن تخبرني من أنا؟
لا أستطيع.
أنت من أخبرني بألا أفعل
إذا... نحن نعمل معا , أليس كذلك؟
يمكنك قول ذلك
الناس الذين ورائي سيقتلونك, إن لم تقل لي ما تعرفه...
لقد عشت لفترة كافية. وعلاوة على ذلك , لدي التأمين على الحياة ,
تأمين"مسلح".
واذا دفعت بسخاء ,سيأخذوك الى قبيلتهم... ويأكلونك.
لا يقولون بأنك قاسٍ...
لا؟
ماذا يقولون؟ يقولون بأنك ذكي.
يجب على المرء أن يكون حذرا في ناكورو.
ربما... يجب أن تقوم بحركات غير متوقعة
أنا لا أتكلم بالفرنسية.
ولكنك تفهم هذا , أليس كذلك
صحيح
أفهم كل شيء
يجب عليك ذلك
عذرا اذا... كانت الامور تسير كما لا تشتهي
ماذا يمكنك ان تقول لي؟
بأنك لست من يريدونك أن تعتقد
من هم "هم"؟ هنالك "هم" واحد فقط
وكالة المخابرات المركزية؟ إنهم يعملون جميعا معا
وكالة الاستخبارات المركزية , موغامبي
لماذا؟ يريدون معرفة ما في رأسك
أنت تعرف ما في رأسي؟ جزء فقط
ولكنك ستعرف في وقت قريب.
هل عائلتي لا تزال على قيد الحياة؟
لا
ماذا حدث لهم؟ أنت تريد أن ننسى ذلك.
أريد أن أعرف
لقد قتلوا... كانو في طريق الدمار
أخبرني المزيد
وهناك عيون كثيرة تراقب , وآذان كثيرة تستمع
هذا كل ما تريدني أن أقوله. لا
انتهى اللقاء لا!
وداعا يا سيدي. كنت سعيدا لخدمتك.
من هو الوزير هذا ما يريدون أن يعرفوه.
وداعا يا سيدي.
من هناك
ما الذي يحدث؟
أنا آسف أنا فقط... كنت أفكر...
مساء الخير.
التاريخ الطبي الاسم : جون رايلي
لقد خيبت أملي بمحاولة الفرار , بضرب الحراس.
هذا ليس أسلوبك
علاوة على ذلك الى أين ستذهب
هل ستقتلني؟ ربما
ماذا تفعل؟
أفكر في هذه الحالة , ربما يجب قتلك.
هذا سيء . لأنه يمكنني أن أقول لكم ماذا تفعل وكالة المخابرات المركزية.
ما الذي نتحدث عنه؟ أنا لست جون ريلي وأنت تعرف ذلك.
قل لي ماذا تعرف
لديك رجل أمريكي في الداخل اسمه جون رايلي. والذي لست أنا وأنت تعرف
إذاً أنت نيكولاس رانشيك أليس كذلك؟
هذا ذكي نريد فقط ان نكون صادقين
يمكنك القيام أفضل من ذلك.
أتسخر مني؟
لا تعتقد أنني من الغباء بحيث لا أدرك مدى غرورك
الرجل الذي من الممكن أن يتصرف هكذا يجب أن لا ينسى بأنه سجين
الآن , قل لي من أنت.
كنت أعمل مع وكالة المخابرات المركزية للتواصل مع شبكة الوزير
لماذا؟ لنتهم حكومتكم بالإرهاب
حتى يكون لديهم عذر لدعم المتمردين مرة أخرى.
وكيف هو اسم رجل وكالة المخابرات المركزية؟
فينس كالو
هذا ذكاء , إنه لأمر مدهش كيف يخترع الناس أشياء عندما يهددون بالقتل
إذا كنت تعتقد أنني أكذب , أقتلني.
اذا أين القائد أين هو الوزير ؟
الوزير هو أسطورة.
إنه دور يلعبه أناس مختلفون في أوقات مختلفة
كالو يعرف أين هو
ويمكن أن أقايضك عليه في مقابل الحصول على حريتي.
الآن أنت تستغبيني حسنا
أفعل ذلك. أقتلني.
ولكن حين تفعل ذلك , سيفر كالو من البلاد , وسيكون هناك
... أقول بأنك شخص ذكي جدا بالنسبة لرجل فقد ذاكرته.
أأنت تكذب لي؟
لا أنا أعرض عليك صفقة.
كشف وكيل وكالة المخابرات المركزية وكشف الوزير
ما رأيك؟
كيف لك أن تعرف ما إذا كنت سأحافظ على جانبي من الصفقة؟
ستحتاجني لأن أقول الحقيقة , والادلاء بشهادتي.
ليس لديك ما تخسره.
هل تثق بي؟ مجبر على ذلك
لدي شرط واحد ما هو؟
يقول السيد بيروني انه اذا كنت تريد الخروج سيهتم بذلك.
هل هذا هو رجلك؟
لست متأكدا. ماذا؟ قلت انك قابلته
نعم , مرة واحدة. أحتاج لرؤيته بشكل أقرب وأتحدث معه
لم يكن هذا اتفاقنا.
آسف
مهلاً
حسناً. اذهب وتحدث اليه.
أنا بحاجة لمسدس
لا تتوقع مني أن أقدم لك مسدساً
انظر , عندما يكتشف أني خنته , سيقتلي.
لدي رجالي يحرسون هذا المكان.
نعم؟ هل قمت بفحص القناصة؟
بالطبع فعلت
انه قاتل وكالة المخابرات المركزية.
سيقتلني قبل أن يرفع رجالك بنادقهم
أشك بذلك.
حسناً.
أعطيني مسدساً بلا رصاص.
هذا خطأ
أحتاج أن تقول لي بعض الأشياء.
قل لي أولا ما تعرف, كما وعدت.
قلت انك تذكرت كل شيء. الآن , أين هو الوزير ؟
ماذا حدث لعائلتي؟
هذا اكبر مما تعتقد. أين الزناد النووي؟
لا تكذب علي.
أعرف بأن زوجتك كانت هنا لكنها لن تساعدك
هل هي عميلتك؟
جاءت زوجتك من تلقاء نفسها. انها ليست زوجتي وأنت تعرف ذلك.
هل هي عميلتك؟
إذا كنت تعرف أي شيء , عندها يجب ان تعرف من هي.
ماذا حدث لعائلتي؟
هل أنت مجنون؟
ماذا حدث لعائلتي؟
لقد قتلوا , حسناً؟
من؟
أريد أن أعرف أين هو الوزير من قتلهم؟
أنا لا أعرف. أطلق النار على إذا كنت تريد.
لكن لا , هذا كله خطؤك. أنت وحيد في هذا.
ماذا فعلت؟
ستأتي معنا.
لا , انتظر. أنا الرجل الخطأ.
هذا هو الرجل الذي تبحث عنه.
أنه هنا
"أنه الوزير"
انه يكذب.
لا أحد يعرف كيف يبدو الوزير
إلا أنه من البوسنة وتلقى تعليمه في أوروبا.
انا أمريكي.
اسمه على هويته , نيكولاس هانشك هو بوسني.
أصيب عندما كنت في معسكره.
كنت أعمل من أجلك.
أنت لم تعمل لنا.
جون رايلي من عمل لنا!
انه يكذب.
حتى أنه لا تعرف من أنت.
لا تعرف أي نوع من الوحوش كنت.
عائلته قتلت من قبل القوات المتحالفة بقنبلة في سراييفو
ومنذ وقتها تقود المقاومة ضد أمريكا.
أنت مسؤول عن مقتل مئات الاشخاص
كنا نتبعك لعدة سنوات.
اذا كان هذا صحيحاً
لماذا لم يقتلني حتى الآن؟
لأنك لم تكن متأكدا.
أنا متأكد.
أنا متأكد الآن.
فقط إرهابي بعقل رائع يمكن أن يضعنا بمواجهة بعضنا البعض.
كاروف , أنا , أنتم هذا الرجل هو إبليس.
أستطيع تسليمكم الوزير
أنت هو الوزير
عظيم.
خذنا سوياً
لا تفعل ذلك. انه يكذب.
ستأتي معي.
لا تفعل ذلك. انه وحش.
انه وحش. لا تدعه يذهب.
هيا. اختبئ هنا. بسرعة.
سأخرجك من هنا , يا سيدي , لن يستطيعون رؤيتك.
عذرا , يا سيدي. ولكن علي أن أفعل ذلك.
كان من دواعي سروري العمل من أجلك سيدي الوزير
نحتاج الى لقائك
أين؟
في المكان المعتاد
حسناً
قهوة؟
شكراً
انا افضل أن أطحن البن بنفسي إنه أفضل بكثير بهذه الطريقة.
بالطبع حبات البن غير الصالحة للأكل
لكن بعد الزراعة و التحميص
يمكن للمرء أن يسحب قوتها فريدة الطعم.
رائع!
القهوة نشأت في أفريقيا. هذه هي مكان زراعتها
ونحن , العرب طورناها.
اليوم هي أحد أكثر السلع تداولا في العالم.
في المرتبة الثانية بعد النفط.
الأوروبيون أضافوا الحليب والكريم...
ولكني أفضل القهوة التركية الأصلية , ذلك أفضل.
المشكلة هي أنه لا بد للتحميص أن يكون بطريقة صحيحة , ولا تحرق.
كما ترى , فإن العمل يحتاج مئات من الرجال...
لسنوات عديدة , وفي النهاية هي مجرد مسألة وقت مناسب.
تمتع بها.
أين هو الزناد النووي؟
العمليات قيد التقدم. أنا في حاجة إلى المال.
أين هو الزناد النووي؟
نحن لا نعمل هكذا
أنت في حاجة الى تغييره اذاً. أنا أخالفك الرأي
أريدك أن تعرف أنه مهما حدث لك
كنت بمثابه ولد لي
أنا آسف ماذا فعلت؟
إذا كنت قد خيرت مرة أخرى. من ستكون؟
أتذكر ما قلته.
أنت لست من يريدونك أن تظنه
لقد فعلتها
ما الذي تتحدث عنه؟
جون , أنت في وطنك لست في الوطن
أنت هو الجاسوس المثالي
الشخص الذي جعلتهم يعتقدون بأنك واحد منهم.
أنت الجاسوس الوحيد في العالم الذي سيصبح أسطورة
ما هذا؟
منذ متى ساورتك الشكوك؟
ليس لدي أي شك.
حسناً متى؟ ثلاثة أسابيع؟
ربما أربعة؟
فكر
لا أحد يعرف كيف يبدو الوزير
على حد علمنا قد يمكن أن يكون أي شخص
وكنت ممتازاً
كل ما كان علينا أن نفعله أن نقنع أن أحدنا
هو الوزير ونجعله ينخرط بالأمر
هذا مستحيل.
جون.
كنت أعلم أنه صحيح.
ينبغي أن نتذكر أفضل الآن.
عقلك الآن نظيف لا يوجد تأثير للأدوية
لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار! لا أحد يطلق النار!
حسناً
جون , دعني اريك شيئاً تريني ماذا؟
من هنا. استرخ.
حسنا. حسنا.
هل أنت مستعد؟
أين أنا؟
القاعدة البحرية , مدينة الكويت.
هذا مستحيل.
كل ما كان علينا القيام به هو إقناعك بأنك أنت الوزير , جون.
عائلتي؟
لقد ماتوا , جون.
قتلوا في حادثة تفجير الوزير للسفارة.
أنا آسف
جون , لماذا لا تعطيني المسدس؟
لن تحتاجه هنا
جون , لا! لا! لا تفعل ذلك.
لا يستحق ذلك.
في أخر مرة سمعتك فيها خنتني.
لا يوجد سبب يدفعك للانتحار
أعتقد أنك بحاجة الى ان تنظر الى هذا.
أنا , جون رايلي
سوف سأقوم "بتجربة" باعتباري عميل سري للولايات المتحدة الأمريكية.
أعرف بأن العقار سيؤثر على وعيي
وستستخدم بعض التقنيات الشخصية أيضاً
وأنا أدرك أنه بعد التسلل تحت غطاء وزارة الدفاع قد
لاتكون قادرة على استردادي.
هل هذا فقط؟
آه , نعم...
إذا كنت تشاهد هذا الشريط , نكون
قد نجحنا في التسلل وادراجك كالوزير وأنا أعلم أن هذا جنون ولكن...
أتذكر أي من هذه الاشياء؟
يجب أن يكون تذكرت.
أين هو الوزير الحقيقي ؟
لقد القينا القبض عليه في بيروت , أتذكر؟
لقد صدقت هذا
ولكن الذكريات لا تذهب.
دائماً ما تعود
وافقت على اجراء التجربة عليك
لذا وقعت بعض الأوراق وغادرت إلى أفريقيا لبعض الوقت.
حتى تتحول لـ نيكولاس هانشيك
الرجل الذي سيصبح الوزير
وزيرنا نحن
الخبرة خلقت بعض الذكريات المهمة لك.
وكان علينا استخدام بيراني في وقت لاحق لاقحامك بذلك.
وماذا بعد ؟
ثم ضربناك على رأسك.
"نحن"؟
أنا من فعلت
ثم قمنا بإيهامك
وجلبت إلى هنا. و ها أنت ذا
فاقداً للذاكرة في مستشفى في ناكورو.
مستعد لتصبح الوزير
سوف تستغرق بعض الوقت لتتأقلم لا يوجد وقت.
لماذا؟
الزناد هنا
ستتم المقايضة في غضون 5 أيام.
نحن بحاجة لك.
توقف عندك استلقي ارضاً
على الارض
أيها الوزير أخرج من هنا.
الزناد اذهب. واخرج من هنا
أخفتني للحظة هناك.
انهم بحاجة الى معرفة بأني لست خائنا.
أنت بطلا.
وستتم دراسة حالتك في الأكاديمية لسنوات . ما ذا تريد أكثر من ذلك ؟
أريد أن أنسى.
أعتقد أنني لست من النوع الذي ينسى.
وأنا لن أنسى.
ولن أغفر.